Krisemose

Krisemose le e jele bjang? Dat was in mijn tijd in Mamelodi en Soshanguve de standaardvraag na de kerstdagen. Hoe waren de kerstdagen? Letterlijk: hoe het julle Krismis geëet?

In Noord-Sotho vier je een feest – monyanya – als Kerst door het samen te eten – go ja. Ik denk dat die verbinding tussen feestvieren en eten universeel is. Denk maar aan de feesten in het bijbelboek Deuteronomium.

P1000630

Op de standaardvraag hierboven – le e jele bjang? – kun je op verschillende manieren reageren.

  • Re e jele monate! (ons het dit lekker geëet) = fijne feestdagen gehad!
  • Re e jele ka malwetsi (ons het dit met siektes geëet) = ’t was niet zo bijzonder, er was iemand ziek
  • Aowa, re e jele (nee, ons het dit darem geëet) = mwah, gaat wel

P1000639

Wij waren een paar dagen in Emmeloord. Gezellig kletsen. Lekker eten. Samen naar de kerk. Het was zeer geslaagd.

Krisemose 2007, re e jele monate ruri!

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s